台灣代理:台灣雙葉電子(07)361-2321

雷虎科技(04)2359-1616

台灣代理:橙森國際(02)2465-2111

壹模型 One Hobby

2017年5月23日 星期二

LRP electronic GmbH官方來信聲明

這是RCT編輯部稍早前收到來自LRP的官方聲明信件,在此轉述給有興趣了解的朋友知道關於LRP破產之事的最新近況。這封來自LRP的官方信件裡面有多種語言版本,其中包含簡體版(但無正體版),為避免台灣玩家理解困難,在此我們轉譯為正體文字。

中文
關於周圍的謠言和虛假資訊,我想澄清如下:

LRP electronic GmbH已經向德國斯圖加特的地方法院提交破產申請書。2017.5.18日地方法院判決任命律師Dr. Philipp GrubReinsburgstraße 2770178斯圖加特‧德國為初步破產管理者。

初步破產程式的機構,其目的是讓LRP electronic GmbH繼續其業務活動,為了檢查重組的可能性。另外,為了找到投資者,併購的程式已經發起。

Jürgen E. Lautenbach

Deutsch
Hiermit möchte ich die derzeit kursierenden Gerüchte und Falschinformationen folgendermaßen klarstellen:

Die LRP electronic GmbH stellte am 17.05.2017 Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens beim Amtsgericht Stuttgart. Mit Beschluss vom 18.05.2017 bestellte das Amtsgericht Herrn Rechtsanwalt Dr. Philipp Grub, Reinsburgstraße 27, 70178 Stuttgart, zum vorläufigen Insolvenzverwalter.

Es wird angestrebt, den Geschäftsbetrieb der LRP electronic GmbH im Insolvenzeröffnungsverfahren fortzuführen, um die Sanierungsfähigkeit des Unternehmens zu überprüfen. Außerdem haben wir einen M&A-Prozess gestartet, um einen Investor für das Unternehmen zu finden.

Jürgen E. Lautenbach

English
Concerning the rumours and false information floating around I would like to clarify as follows:

LRP electronic GmbH filed for insolvency at the Local Court of Stuttgart, Germany. By decision of the Local Court of May 18th, 2017, lawyer Dr. Philipp Grub, Reinsburgstraße 27, 70178 Stuttgart, Germany, was appointed Preliminary Insolvency Administrator.

During the institution of the preliminary insolvency proceedings it is intended to continue the business activities of the LRP electronic GmbH in order to examine the possibilities of restructuring. Furthermore, an M&A process was initiated to find an investor for the company.

Jürgen E. Lautenbach

Español
Mediante la presente me gustaría aclarar los rumores e información incorrecta surgidos recientemente: LRP electronic GmbH presentó el  17.05.2017 una solicitud para la apertura de un procedimiento de concurso voluntario de acreedores ante el juzgado mercantil de Stuttgart. Con auto del 18/05/2017 el juzgado asignó al abogado Dr. D. Philipp Grub, Reinsburgstraße 27, 70178 Stuttgart, como administrador concursal.

Con ello se pretende continuar con la actividad empresarial de LRP electronic GmbH  en el procedimiento de concurso voluntario de acreedores, para verificar así la capacidad de reestructurar la empresa.  Además hemos puesto en marcha un proceso de búsqueda de inversores.

Jürgen E. Lautenbach

Italiano
In merito alle voci e false informazioni che circolano a riguardo, ci terrei a chiarire i seguenti punti:

LRP electronic GmbH ha presentato la domanda di insolvenza presso la Corte locale di Stoccarda, Germania. Per decisione del Corte locale stessa, il 18 Maggio 2017, è stato nominato come amministratore preliminare di insolvenza, l'avvocato Dr. Philipp Grub, Reinsburgstraße 27, 70178 Stuttgart, Germania.

Durante l'istituzione del procedimento preliminare di insolvenza, si intende proseguire le attività commerciali di LRP electronic GmbH, al fine di esaminare le possibilità di una ristrutturazione. Inoltre, è stato iniziato un procedimento M&A per trovare un investitore per l'azienda.

Français
En ce qui concerne les rumeurs et fausses informations qui circulent, je voudrais préciser ce qui suit:

LRP electronic GmbH a déposé une demande de redressement Judiciaire à la Cour locale de Stuttgart, en Allemagne. Par décision de la Cour locale du 18 mai 2017, l'avocat Dr. Philipp Grub, Reinsburgstraße 27, 70178 Stuttgart, en Allemagne, a été nommé en tant qu'administrateur judiciaire.

Au cours de la procédure de redressement judiciaire, il est prévu de poursuivre les activités commerciales de LRP électronique afin d'examiner les possibilités de restructuration. De plus, une M & A (fusion-acquisition) a été lancé afin de facilité la recherche d'investisseurs pour l'entreprise.

Jürgen E. Lautenbach

●資料來源:Mit freundlichem Gruß / Best regards
Jürgen E. Lautenbach 
Gesellschafter Geschäftsführer
Chief Executive Officer

沒有留言:

張貼留言

Facebook 粉絲頁